How often should I clean the glass in my air-cooled reflector?

You should clean your glass at least once every 2 months. If you look at the glass & it looks dusty then you need to clean the glass. You lose 6% light output just having a piece of glass on it having dust on the glass/lens makes that percent a lot greater.